EVS õnnitleb Endel Ristheina sünnipäeva puhul
Foto: EVS, üks paljudest Endel Ristheina tõlgitud standarditest.
Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskus õnnitleb sünnipäeva puhul tunnustatud elektriala eksperti, TalTechi elektrotehnika emeriitprofessorit ja pikaajalist standardimise edendajat Endel Ristheina.
Eestikeelse elektriala terminoloogia kujundaja
Endel Ristheina panus Eesti elektrotehnika valdkonna, erialahariduse ning eestikeelse elektriala terminoloogia arengusse on olnud erakordne. Aastakümnete jooksul on ta andnud olulise panuse elektriala standardite koostamisse, tõlkimisse ja standardimisalasesse ekspertiisi, hõlmates nii elektrisüsteemide, -paigaldiste kui ka ohutuse ja töökindluse temaatikat.
Tema pikaajaline töö teadlase, õppejõu ja elektriala eksperdina on aidanud kujundada Eesti elektrivaldkonna arengut ning loonud tugeva aluse ühtsele eestikeelsele erialakeelele.
Endel Risthein on osalenud sadade elektriala terminite eestindamisel standardites, mis on aluseks kogu Eesti elektrialasele keelekasutusele. Kokku on ta tõlkinud või andnud eksperdihinnangu enam kui 200 standardi, standardimuudatuse ja uustöötluse kohta, aidates tagada nende täpse ja kvaliteetse eestikeelse sisu.
Standardite tõlkimise ja terminoloogia arendamisega oli Endel Risthein aktiivselt seotud kuni 2023. aastani.
Aktiivne töö EVS tehnilistes komiteedes
Standardimistegevuse raames on Endel Risthein aastakümneid panustanud EVS tehniliste komiteede tegevusse.
Endel Risthein juhtis EVS/TK 17 „Madalpinge“ tööd selle loomisest 2002. aastal kuni 2018. aastani.
Lisaks osales ta:
- EVS/TK 19 „Kõrgepinge“ töös alates 2016. aastast,
- EVS/TK 24 „Valgustustehnika“ töös alates selle loomisest 2003. aastal,
- EVS/TK 44 „Elektromagnetiline ühilduvus“ töös alates 2016. aastast,
- EVS/TK 73 „Piksekaitse“ töös alates selle loomisest 2019. aastal.
Oma töö EVS tehnilistes komiteedes lõpetas Endel Risthein 2024. aastal, olles selleks ajaks andnud Eesti standardimisse aastakümnete pikkuse väärtusliku panuse.
Tema silmapaistvat tegevust tunnustas EVS juba 2013. aastal, kui Endel Risthein pälvis EVS teenetemärgi märkimisväärse panuse eest elektrotehnika valdkonna standardite tõlkimisel ja standardimistegevuse propageerimisel. Tunnustamisel toodi esile tema pikaajalist EVS/TK 17 „Madalpinge“ juhtimist ning aktiivset osalemist ka teiste tehniliste komiteede töös.
EVS tänab Endel Ristheina hindamatu panuse eest Eesti standardimise arengusse, elektrialase terminoloogia kujundamisse ning erialateadmiste edasiandmisse.
Soovime talle sünnipäeva puhul palju õnne, head tervist ning rõõmsaid hetki lähedaste keskel!